Mr President, (Jeroen Dijsselbloem) Dear Colleagues, It is a great honour for me to join this Eurogroup meeting as finance minister in the newly elected Greek government. On January 25th, the Greek people strongly mandated us to terminate the cycle of austerity that has caused economic damage and immense social costs. The new government led […] Διαβάστε περισσότερα
EUROGROUP MEETING – FEBRUARY 11, 2015 – BRUSSELS NON-PAPER FROM THE GREEK GOVERNMENT On January 25th, Greek citizens sent an unequivocal signal of change and endorsement of the new social contract for political stability and economic security proposed by SYRIZA. The new government is committed to implement policies that will deeply reform Greece’s social economy, […] Διαβάστε περισσότερα
Junker-Moscovici draft: 15 Feb – close of business Today, the Eurogroup took stock of the current situation in Greece, based on intensive dialogue between the new Greek authorities and the Institutions. The Greek authorities have expressed their commitment to a broader, socially just and stronger reform process aimed at durably improving growth prospects. In particular, […] Διαβάστε περισσότερα
Mr President, Dear colleagues, This government’s task is to carry out the deep reforms that Greece needs to arrest the combined forces of deflation and negative debt dynamics, bring about investment-led recovery and, thus, maximise the net present value of our debt repayments to our creditors. The Greek government fully respects its commitments to our […] Διαβάστε περισσότερα
EUROGROUP MEETING – FEBRUARY 16, 2015 – BRUSSELS NON-PAPER FROM THE GREEK GOVERNMENT Outcome of Technical Discussions Technical discussion took place on Feb. 13-14 between Greek officials and representatives from the EU Commission, the ECB and the IMF to identify common ground between the two parties and discuss the content of the current MoU. On […] Διαβάστε περισσότερα
PRESS CONFERENCE STATEMENT BY YANIS VAROUFAKIS, IMMEDIATELY AFTER THE EUROGROUP MEETING OF 16TH FEBRUARY 2015 I am pleased to report that the negotiations were conducted in a collegial spirit, clearly revealing a unity of purpose – the purpose being to establish common ground, over the next 4 to 6 months, so as to reach a […] Διαβάστε περισσότερα
Dear President of the Eurogroup, In the Eurogroup of 20 February 2015 the Greek government was invited to present to the institutions, by Monday 23rd February 2015, a first comprehensive list of reform measures it is envisaging, to be further specified and agreed by the end of April 2015. In addition to codifying its reform […] Διαβάστε περισσότερα
Η συνεδρίαση του Eurogroup της 20ης Φεβρουαρίου έβαλε τέλος σε ένα μπρα-ντεφέρ με έναν συμβιβασμό: η Ελλάδα θα έπαιρνε παράταση για 4 μήνες όσον αφορά στην προηγούμενη δανειακή σύμβαση (για να δώσει μια ευκαιρία στις διαπραγματεύσεις). Οι θεσμοί θα επέτρεπαν στην Ελλάδα να αντικαταστήσει το παρόν μνημόνιο (MoU) με μία λίστα μεταρρυθμίσεων που θα πρότεινε η κυβέρνησή της.
Αυτό που συνέβη ήταν πως το Eurogroup επανέφερε το μνημόνιο (MoU). Ο πρώτος που μίλησε ήταν ο Λετονός Valdis Dobrovskis, αντιπρόεδρος της Κομισιόν.
Η ελληνική λίστα μεταρρυθμίσεων που συζητείται Γερούν Ντάισελμπλουμ (00:00): … των απαντήσεων ή των ερωτημάτων σας. Και θα μπορούσα πρώτα, πρώτα να ζητήσω από την Επιτροπή, ή από τον Πιέρ, να δώσουν τις επικεφαλίδες τους. Ομιλητής 2 (00:10): Ε, ναι, ευχαριστώ Γερούν. Λοιπόν, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά την ανασχηματισμένη πρόταση που εστάλη χθες στον πρόεδρο […] Διαβάστε περισσότερα
Στο διάστημα ανάμεσα στο Eurogroup της 24ης Φεβρουαρίου και αυτό της 24ης Απριλίου, το Υπουργείο Οικονομικών κατέθεσε τις εξής λεπτομερείς προτάσεις: 15 Μαρτίου: Greek MoF Position Paper regarding current negotiation fiscal plans, structural reforms and the post-June period. Submission to the EG and EWG 15 Μαρτίου: Greek MoF Reform Proposals in the context of the […] Διαβάστε περισσότερα
Προς το τέλος του Φεβρουαρίου, ο Πιερ Μοσκοβισί και ο Γιάνης Βαρουφάκης έκαναν μια συμφωνία σχετικά με την διαδικασία. Οι τροϊκανοί αξιωματούχοι δεν θα ερχόντουσαν πλέον στην Αθήνα, δεν θα έμπαιναν στα υπουργεία και δεν θα επέβαλαν πολιτικές στους υπουργούς. Όλες οι πολιτικές διαπραγματεύσεις θα λάμβαναν χώρα στις Βρυξέλλες (ο όρος “Brussels Group” επινοήθηκε γι αυτόν τον σκοπό) και μόνο οι τεχνοκράτες της τρόικας θα πήγαιναν στην Αθήνα ως σύμβουλοι των ομολόγων τους στα υπουργεία. Ωστόσο, πολύ σύντομα μετά την άφιξή τους στην Αθήνα, οι εκπρόσωποι της τρόικας απαίτησαν να επιστρέψουν στις παλιές τους τακτικές– να έχουν πρόσβαση δηλαδή στους υπουργούς για να τους πιέζουν ευθέως. Το ότι αυτή η απόφαση ήρθε από ψηλά, επιβεβαιώθηκε στο EWG της 17ης Μαρτίου.
Μάρκο Μπούτι (00:01): … που έρχονται τις επόμενες, εε, τις επόμενες μέρες και, εε, ακόμα κι αν, εε, οι Ελληνικές αρχές καταφέρουν να ξεπεράσουν, εε, το, εε, το, εε [ακατάληπτο 00:00:14] των επόμενων δυο ημερών, η κατάσταση θα γίνει… ας πούμε, εε, αρκετά κρίσιμη στις αρχές, εε… στις αρχές του Απριλίου. Πιστεύω, λοιπόν, ότι αυτό […] Διαβάστε περισσότερα
Nicholas Theocarakis offers analysis of auctions and repossessions, of the need for collective bargaining – ILO best practices – but the level of total dismantling of workers’ rights by the previous government is unprecedented in Europe – 1/3 of working Greeks are undeclared labour, with terrible effects on pension funds – more not less labour market regulation is needed. The institutions refuse to discuss economic substance and any talk of debt restructuring. Greece signals potential default as it’s running out of funds to cover both the repayments to the IMF and the pension and civil service salary bills.
Η μετάφραση ολοκληρώνεται. Διαβάστε περισσότερα
Το Eurogroup της 24ης Απριλίου στη Ρίγα ακολούθησε μπαράζ δημοσιευμάτων στον Τύπο που ανέφεραν με απόλυτη σιγουριά πως οι Υπουργοί Οικονομικών προσέδωσαν υβριστικούς χαρακτηρισμούς στον Γιάνη Βαρουφάκη. Πιο συγκεκριμένα, αναφέρθηκε πως τον είπαν “ανεύθυνο” ανέφεραν πως “χάνουν τον χρόνο τους” και τον αποκάλεσαν “τζογαδόρο” και “ερασιτέχνη”. Οι παρακάτω απομαγνητοφωνήσεις αποδεικνύουν πως αυτό το δημοσίευμα (το οποίο πρωτοβγήκε από το Bloomberg και αναπαράχθηκε κατά κόρον) ήταν… fake news.
Γερούν Ντάισελμπλουμ (00:01:54): Πιερ, [ακατάληπτο] καλωσορίσατε. Σας ευχαριστούμε που είστε εδώ. Το επόμενο θέμα στην ατζέντα είναι η κατάσταση στην Ελλάδα. Όπως θυμάστε όλοι σας καλά, στις 20 Φεβρουαρίου και στις 24 Φεβρουαρίου συμφωνήσαμε ως προς το σημείο εκκίνησης της διαδικασίας και για ποια θα πρέπει να είναι η διαχείριση της διαδικασίας. Το σημείο εκκίνησης, […] Διαβάστε περισσότερα
Στις 11 ΜαΪου 2015, ο Γιάνης Βαρουφάκης εκδίδει και καταθέτει στη δημόσια συζήτηση, το ΑντιΜνημόνιο του Υπουργείου Οικονομικών-δηλαδή μια εμπεριστατωμένη δέσμη προτάσεων για την ανάκαμψη και ανάπτυξη της Ελλάδος. Διαβάστε το εδώ Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
11 ΜΑΪΟΥ – Eurogroup
Συζήτηση σχετικά με την πρόοδο και κοινό ανακοινωθέν.
Το ανακοινωθέν:
Το Eurogroup αξιολόγησε σήμερα την πορεία των εργασιών των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων μεταξύ των ελληνικών αρχών και των θεσμών. Καλωσορίζουμε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής. Σημειώνουμε ότι η αναδιοργάνωση και ο εξορθολογισμός των διαδικασιών εργασίας κατέστησε δυνατή την επιτάχυνση και έχει συμβάλει σε μία πιο ουσιαστική συζήτηση. Την ίδια στιγμή, αναγνωρίζουμε ότι χρειάζεται περισσότερος χρόνος και περισσότερη προσπάθεια για να γεφυρωθεί το χάσμα στα θέματα τα οποία παραμένουν ανοικτά. Ως εκ τούτου χαιρετίζουμε την πρόθεση των ελληνικών αρχών να επιταχύνουν την εργασία τους με τους θεσμούς, με σκοπό την επίτευξη μία επιτυχούς κατάληψης της αξιολόγησης εγκαίρως. Το Eurogroup επανέλαβε ότι η ανακοίνωση της 20ης Φεβρουαρίου παραμένει το βασικό πλαίσιο για τις διαπραγματεύσεις. Μόλις οι θεσμοί συνάψουν συμφωνία σε τεχνικό επίπεδο για την κατάληξη της τρέχουσας αξιολόγησης, το Eurogroup θα αποφασίσει για ενδεχόμενη καταβολή των κεφαλαίων που απομένουν με βάση την υφιστάμενη συμφωνία.
Πιερ Γκραμένια (00:00): …σε βάθος και υπάρχει η πρόθεση να ολοκληρωθεί το πακέτο μέχρι τον Ιούνιο. Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη δέσμευση ενός ανθρώπου του νόμου να μεταβάλει τον βαθμό εξάρτησης του τοπικού ινστιτούτου στατιστικής, της ΕΛΣΤΑΤ. Μια πρόχειρη απεικόνιση είναι τώρα υπό συζήτηση, με τη συμμετοχή […] Διαβάστε περισσότερα
Στις 17 Μαϊου, κατόπιν προφορικής συμφωνίας με τον Πωλ Τόμσεν του ΔΝΤ για σημαντική μείωση των συντελεστών ΦΠΑ και περιορισμό τους σε δύο μόνο κλίμακες, ο Γιάνης Βαρουφάκης κατέθεσε μια λεπτομερή πρόταση στην ΤρόΪκα για το ΦΠΑ. Ακολούθησε λίγες μέρες μετά μια πιο επικαιροποιημένη, απλοποιημένη και κοστολογημένη εκδοχή. Διαβάστε τη πιο επικαιροποιημένη εκδοχή ως .xls […] Διαβάστε περισσότερα
Στις 5 Ιουνίου, δημοσιεύονται στους Financial Times οι προτάσεις του Γιάνη Βαρουφάκη για την αναδιάρθρωση του Ελληνικού δημόσιου χρέους. Διαβάστε το. Διαβάστε περισσότερα
Στις 11 Ιουνίου – ακριβώς ένα μήνα αφότου ο Βαρουφάκης εξέδωσε το πλήρες Αντι-Μνημόνιο-μια νέα εκδοχή εμφανίζεται με τίτλο ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΡΙΣΗ. Εν τω μεταξύ, ο Πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας, είχε συναινέσει (χωρίς την γνώση/έγκριση του Βαρουφάκη) σε πελώρια πρωτογενή πλεονάσματα (λιτότητα). Ο Βαροουφάκης, παρά την κραυγαλέα διαφωνία του με τις συναινέσεις του Πρωθυπουργού […] Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
18 ΙΟΥΝΙΟΥ – Eurogroup
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για πρώτη φορά, παρουσίασε στην ελληνική κυβέρνηση (σε μια παρουσίαση PowerPoint που ποτέ δεν εκτυπώθηκε) τις προτάσεις της για ένα νέο μνημόνιο (MoU) που βασιζόταν στο παλιό.
Ο Γιάνης Βρουφάκης αποφάσισε να αντιτεθεί με ένα εναλλακτικό σχέδιο μεταρρυθμίσεων και δημοσιονομικής εξυγίανσης. Καθώς του απαγορεύτηκε να το καταθέσει σε έντυπη μορφή, το παρουσίασε προφορικά.
Η μετάφραση ολοκληρώνεται. Διαβάστε περισσότερα
Μέχρι τις 22 Ιουνίου, ο Βαρουφάκης ήταν πλέον σε πλήρη διάσταση με τον Πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα του οποίου οι συνεχείς παραχωρήσεις προς την τρόικα σήμαιναν συναίνεση στα περισσότερα μέτωπα, συμπεριλαμβάνοντας και κρίσιμη αναδιάρθρωση χρέους. Σε αυτό το έγγραφο ο Βαρουφάκης προσπάθησε να εισάγει μετριοπαθείς χειρισμούς ανδιάρθρωσης, οι οποίοι, αν και ανεπαρκείς, θα είχαν μειώσει κάποιο […] Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
22 ΙΟΥΝΙΟΥ – Eurogroup
Ο Βολφγκανγκ Σόιμπλε απειλεί με capital controls.
Μπενουά Κερέ (00:00:15): Λεπτομέρειες που συγκεντρώθηκαν και για το πλαίσιο [ακατάληπτο] και αυτό είναι [ακατάληπτο] αυτή τη φορά. Κάποια από τα μέτρα είναι πιο φιλικά και λιγότερο προσανατολισμένα προς τη [ακατάληπτο] επίλυση [ακατάληπτο]. Υπάρχει επίσης κάποια έλλειψη [ακατάληπτο] για τη δόμηση των μεταρρυθμίσεων. Τα έγγραφα είναι πάρα πολύ [ακατάληπτο] και εμείς, σίγουρα, θέλουμε να μάθουμε […] Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
24 ΙΟΥΝΙΟΥ – Eurogroup
Ο Γερμανός ΥπΟικ ομολογεί ότι υπεξαίρεσε μέρος των κερδών της ΕΚΤ από την αγοραπωλησία Ελληνικών ομολόγων-κέρδη που το Eurogroup ήδη είχε αποφασίσει ότι πρέπει να επιστραφούν στην Ελλάδα.
Ομιλητής 1 (00:00:00): … συνθήκες αποκατάστασης [δεν ακούγεται] στην Ελληνική οικονομία. Ευχαριστώ. Γιερούν Ντάισελμπλουμ (00:00:00): … Κριστίν Λαγκάρντ (00:00:00): Σε ευχαριστώ πολύ, Γιερούν. Εε, μπορώ ευχαρίστως να επιβεβαιώσω αυτό που μόλις υπέδειξε ο Πιέρ, το οποίο είναι ότι στην αξιολόγηση της λίστας προκαταρκτικών μέτρων, οι τρεις θεσμοί είναι απολύτως σύμφωνοι. Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μας, […] Διαβάστε περισσότερα
Ο Γιάνης Βαρουφάκης εκθέτει τις τεχνικές ανεπάρκειες του τελεσίγραφου των θεσμών.
Γερούν Ντάισελμπλουμ (00:00:02): Όπως είπα, δεν έχουμε, διαθέτουμε, ε, δεν έχουμε συμφωνία εκ μέρους των ελληνικών αρχών σε αυτά τα έγγραφα. Γερούν Ντάισελμπλουμ (00:00:09): Καθώς θα αναλογιστούν την αντίθεσή τους αργότερα. Πρώτα θα ήθελα να ζητήσω από, ε, τους τρεις θεσμούς, την Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, να αναλογιστούν τη θέση στην οποία καταλήξαμε, […] Διαβάστε περισσότερα
Τη νύχτα της 25ης Ιουνίου, ο Γιάνης Βαρουφάκης έγραψε την επιστολή παραίτησής του, προβλέποντας ότι εντός ωρών, οι υποχωρήσεις του Τσίπρα, που θα ισοδυναμούσαν με παράδοση, θα οδηγούσαν σε μια συμφωνία με την Τρόϊκα-μια συμφωνία την οποία δε θα μπορούσε να συμφωνήσει ποτέ ο Βαρουφάκης. Παρ΄όλα αυτά, στις 25 Ιουνίου, η Τρόικα αρνήθηκε να αποδεχτεί την […] Διαβάστε περισσότερα
Γερούν Ντάισελμπλουμ: Συνάδελφοί, σας ευχαριστώ για, για την υπομονή σας. Βρισκόμαστε σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση στην οποία το διακύβευμα είναι υψηλό… Οι κίνδυνοι είναι υψηλοί για όλους μας, ωστόσο δεν έχουμε καταλήξει σε συμφωνία. Τα έγγραφα που παρουσιάστηκαν από τους θεσμούς δεν είναι προτάσεις, επομένως δεν μπορώ να σας ζητήσω, δεν θα σας ζητήσω, […] Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
27 ΙΟΥΝΙΟΥ – Eurogroup
Η ιδέα πως μια κυβέρνηση θα έπρεπε να απευθυνθεί στους πολίτες της για να αποφανθούν πάνω στην προβληματική πρόταση των θεσμών αντιμετωπίστηκε με έλλειψη κατανόησης και απαξιώθηκε στα όρια της περιφρόνησης.
Η μετάφραση ολοκληρώνεται. Διαβάστε περισσότερα
Καθώς η Ελλάδα προετοιμάζεται για στάση πληρωμών απέναντι σε δυο από τους δανειστές της, το Eurogroup αναλύει το πρώτο από τα δυο γράμματα που αναμένονται από την Ελληνική Κυβέρνηση. Στο γράμμα παρουσιάζονται τροπολογίες στη πρόταση των Θεσμών για το πρόγραμμα SLA καθώς και η αίτηση για παράταση του προγράμματος ESM.
Τόμας Βίζερ (00:00): … [ακατάληπτο 00:00:00] για την πολιτική βούληση για συμφωνία και εφαρμογή. Εμ, όλα αυτά, εε, εστιάστηκαν κυρίως, εε, γύρω από, εε, το ζήτημα ενός νέου προγράμματος του ESM, εε, το οποίο εφαρμόζεται. Όπως είπατε, εε, υπάρχει ακόμα το θέμα, εε, του, εε, EFSF, της παράτασης του προγράμματος, έτσι ώστε να μην υπάρξει […] Διαβάστε περισσότερα
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας έστειλε δύο επιστολές, τη μία στους θεσμούς και την άλλη στο Γερούν Ντάισελμπλουμ. Στην τηλεδιάσκεψη συζητήθηκαν οι δύο επιστολές και το επερχόμενο Δημοψήφισμα. Οι θεσμοί και οι Υπουργοί Οικονομικών κυρήσσουν το τέλος των διαπραγματεύσεων και των συνομιλιών πάνω στο τρίτο πρόγραμμα μέχρι την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων του Δημοψηφίσματος.
Η μετάφραση ολοκληρώνεται. Διαβάστε περισσότερα
Annotations by Yanis Varoufakis in square brackets. [For a pdf copy click here.] Euro Summit Statement Brussels, 12 July 2015 The Euro Summit stresses the crucial need to rebuild trust with the Greek authorities [i.e. the Greek government must introduce new stringent austerity directed at the weakest Greeks that have already suffered grossly] as a […] Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
Τίποτα δεν άλλαξε (2017)
Το ανακοινωθέν του Eurogroup της 15ης Ιουνίου μεταφρασμένο σε απλά ελληνικά Όπως κάθε τυρρανία έτσι και η τρόικα έχει δημιουργήσει την δική της φρασεολογία, για να μην πω γλώσσα, ώστε να αμπαλάρει τα ανακοινωθέντα της ως ανθρωπιστικές, λογικά αναπόφευκτες, αποφάσεις που προαναγγέλλουν θετικές εξελίξεις. Χαρακτηριστικό παράδειγμα το πρόσφατο ανακοινωθέν του Eurogroup. Καθήκον όσων αντιστέκονται είναι η […] Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
Το Eurogroup με απλά λόγια
Του Γιάνη Βαρουφάκη Η ευρωζώνη είναι η μεγαλύτερη και σημαντικότερη οικονομία στον κόσμο. Και παρ’ όλα αυτά, αυτή η γιγάντια οικονομία έχει μόνο ένα θεσμικό όργανο με νομικό καθεστώς: την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, με το καταστατικό της να ορίζει τις αρμοδιότητες αυτού του ιδρύματος με έδρα την Φρανκφούρτη, για την επίτευξη ενός και μόνου στόχου: […] Διαβάστε περισσότερα
Κοιτώντας πίσω, τι λένε σήμερα μερικοί έγκριτοι οικονομολόγοι για το τι πραγματικά έγινε το 2015; Καθηγητες Jeff Sachs (Columbia) και James Galbraith (Texas): “Οι δηλώσεις του Τόμας Βίζερ για το δήθεν “κόστος Βαρουφάκη” και της τότε ελληνικής κυβέρνησης στην οικονομία της χώρας είναι γελοίες. Όπως γνωρίζει πολύ καλά ο κ. Βίζερ –ως αρχιτέκτονας της πολιτικής […] Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
Euroleaks Trailer
Οι ηχογραφήσεις που δημοσιοποιούνται σήμερα κατηγορούνται ως “παραβίαση της εμπιστευτικότητας του Eurogroup”. Είναι όμως έτσι; Ο Ευρωπαίος Κεντρικός Τραπεζίτης, Μάριο Ντράγκι, ανακοινώνει πως γνωρίζει ότι γίνονται ηχογραφήσεις των συνεδριάσεων του Eurogroup. Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
Η Ευρώπη της αλληλεγγύης
Η δανειακή σύμβαση διαφημίστηκε σαν πρόγραμμα “σωτηρίας” της χώρας. Στην πραγματικότητα ήταν πρόγραμμα σωτηρίας των τραπεζών. Το Ευρωπαϊκό όραμα: “Μην γκρινιάζεις που σε φτωχοποιούμε, άλλους τους φτωχοποιήσαμε περισσότερο”. Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
Η αλήθεια για το Δημοψήφισμα
Η νέα ελληνική Κυβέρνηση δεν είχε δικαίωμα να απορρίψει ή να δεχτεί την “πρόταση Γιούνκερ” χωρίς δημοψήφισμα. Ποιό ήταν το πραγματικό ερώτημα του δημοψηφίσματος; Διαβάστε περισσότερα
Κατηγορίες
Διπλωματία εκβιασμών
Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη: γίνεται με απειλες και εκβιασμούς; Η δημοκρατία δεν έχει θέση στην Ευρωζώνη. Διαβάστε περισσότερα
Ποιος απειλούσε με Plan B, Grexit και capital controls; Είναι αλήθεια όσα μας είπαν; Διαβάστε περισσότερα
Το Eurogroup όχι μόνο δεν συζητούσε τις ελληνικές προτάσεις, αλλά δεν επέτρεπε ούτε την κατάθεσή τους. Είχε προτάσεις η ελληνική πλευρά; Διαβάστε περισσότερα